NUEVA MARCA PREFILATÉLICA DE LLEGADA A CÁDIZ - 1786
NEW PRE-STAMP MARK OF ARRIVAL TO CADIZ - 1786
Muchas
veces, al adquirir un lote aparecen cartas interesantes para un
coleccionista, por muchas razones podemos encontrar una característica
que por minúscula que parezca, nos ayuda a completar nuestra
colección. Pasa a formar parte de un todo.
En otras ocasiones, es el descubrimiento el que hace único el elemento que tenemos delante preparado para su estudio. Esta es una de esas ocasiones en las que vale la pena las horas de lectura, estudio y búsqueda, un sacrificio que no resulta inutil. La suma de conocimientos que vamos acumulando a lo largo de nuestra actividad investigadora completa los estudios que otros han realizado antes que nosotros en la Prefilatelia y nos termina invadiendo una sensación de satisfacción.
Often, when acquiring a lot, appears interesting letters for a collector, for many reasons we can find a characteristic that by minuscule that seems, helps us to complete our collection. It happens to comprise a part of all.
En other occasions, is the discovery who makes the element Single and we have it ahead ready for its study. This is one of those occasions in which is worth the hours of reading, study and search, a sacrifice that is not vain. The sum of knowledge we are accumulating throughout our investigating activity completes the studies that others have made before in Pre-stamp period and it ends up to us invading a satisfaction sensation.
El documento postal que presentamos es una envuelta que contenía una carta enviada desde SANTA FE DE INDIAS O BOGOTÁ en Colombia dirigida textualmente a "Doña Juana Semenia vive en el callejón de la cabra en Cádiz" .
The postal document we present is one letter that contained a letter sent from SANTA FE OF INDIANS or BOGOTA in Colombia, directed textually to "Doña Juana Semenia lives in the back alley of the goat in Cadiz".
Santa
Fe de Indias, desde 1820 Santa fe de Bogotá, capital de Colombia. Fundada en el
año 1538 por Don Gonzalo Jiménez de Quesada. En 1540 Carlos V, le
concedió el título de Ciudad y el escudo de armas. Fue capital del
Nuevo Reino de Granada, luego Provincia , sede del Virreinato, Real
Audiencia, Capitanía General , Jurisdicción y Arzobispado. Su salida
principal al mar en la costa Atlántica era por Cartagena de Indias, ruta que con toda
seguridad realizó esta carta.
Santa Fe de Indias, from 1820 Santa Fe de Bogota, capital of Colombia. Founded in 1538 by Don Gonzalo Jiménez de Quesada. In 1540 Carlos V, granted to the title of City and the shield of arms. It was capital of the New Kingdom of Granada, soon Province, seat of the Virreinato, Real Hearing, Military Captain-General, Jurisdiction and Archbishopric. Its main exit to the sea in the Atlantic coast was by Cartagena de Indias, route that with complete certainty this letter made.
Castillo de / Castle of San Juan Cartagena de Indias.
En
el frontal se puede observar la marca lineal SANTA
FÈ en rojo , utilizada desde 1782 hasta 1803, catalogada PE.2 en el tomo III-
de la edición de 1983 de "PREFILATELIA DE ESPAÑA, NUEVO ESTUDIO DE LAS
MARCAS POSTALES DE ESPAÑA Y SUS DOMINIOS DE INDIAS. SIGLOS XVIII y XIX",
de Manuel Tizón y Jorge Guinovart. También podemos observar la
bella estampación del porteo 6R
, seis reales en rojo, con el que se tasaban las cartas venidas de
América.
In the frontal, we can observed the linear mark SANTA FÈ in red, used from 1782 to 1803, catalogued PE.2 in volume III of the edition of 1983 of "NEW STUDY OF PREFILATELIC OF SPAIN, THE POSTAL MARKS OF SPAIN AND ITS DOMINIONS OF INDIANS. CENTURIES XVIII AND XIX", by Manuel Tizón and Jorge Guinovart. Also we can observe the beautiful stamping of the charge 6R, six real in red, which the letters were appraised coming from America.
Pero
lo mas sorprendente lo tenemos al dorso, se trata de una marca de
llegada de Cádiz del año 1786 con una filigrana en la parte inferior
del año, ladeada a la derecha e insertadas en un recuadro con las
esquinas rectas, todo en color rojo. También se puede observar la marca
inversa del porteo de otra carta transferido por estar la tinta fresca.
But the surprising thing is in the back, it is a mark of arrival to Cadiz of year 1786 with a down filigree of the year, tipped to the right and inserted in a box with straight corners, everything in red color. Also the inverse mark of charge of another transferred letter can be observed to be the ink fresh.
La otra marca de llegada conocida hasta la fecha en recuadro,
era la que presentamos en la parte inferior, utilizada en negro
entre 1756 y1757 y rojo entre 1764
y 1769 -
catalogadas como PE.43 de Cádiz - como se puede observar la filigrana
está mas centrada y es mas estrecha. Le acompaña otra marca de llegada
en el frente Oct.bre - PE.44 de Cádiz
- que indica el mes, se utilizó muy pocos meses y siempre en
compañía de la anterior -PE.43-. La marca 6R
pasa por ser la marca de porteo no manuscrita mas antigua utilizada en
España. Corresponde a una Carta enviada de Génova a Cádiz de 1756
recientemente subastada por "Subastas
Sevilla"
The other mark of well-known arrival to date in box, was the one that we displayed in the inferior picture, used in black between 1756 to 1757 and red between 1764 to 1769 - catalogued as PE.43 of Cadiz - as the filigree can be observed, it is centered and but narrow. It accompanies another mark to the letter in the front of arrival, Oct.bre - PE.44 of Cadiz - that indicates the month, it was used very few months and in company of previous - PE.43 -. This mark of charge 6R is considered the first used in Spain not written by hand. It corresponds to a Letter sent from Genoa to Cadiz in 1756 recently auctioned by "Seville Auctions"
Ahora es el momento de que den vuelta a las cartas prefilatélicas de Cádiz que posean ustedes y comuníquenos cualquier descubrimiento en redaccion@canariascoleccion.com
Now it is the moment to turn the pre-stamp letters of Cadiz you have and tell us any discovery in redaccion@canariascoleccion.com
Un artículo de D. Francisco Purriños Carrasco
Presidente del Grupo Filatélico y Numismático Taoro (Puerto de la Cruz)